izenberg (l_lednik) wrote,
izenberg
l_lednik

Categories:

Обучение английскому языку как идеологическая диверсия

Какие тексты были в советских учебниках английского языка?
Вот один из тех, что сохранился у меня дома: А.В. Петрова, С.В. Понтович. Учебник английского языка для высших учебных заведений заочного обучения. М., Изд-во лит-ры на иностранных языках, М., 1958.

Тексты:
«Квартира в новом доме»: друг приглашает в свою новую квартиру в Москве, показывает шкаф с книгами русских и советских писателей, а также английских и французских.
«Нарушенное обещание»: про английского художника Ландсира и его пса.
«Круглый год»: про Луну, Солнце, названия месяцев и откуда они пошли
«Необычная больница»: о реставрационной мастерской в Третьяковской галерее.
«В библиотеке»: про Ленинку
«Мы не хотим войны»: коротенький текст, заканчивающийся словами: «Капитализм – это война, социализм – это мир»
«История Нью-Йорка»: упоминается истребление индейцев и голландские и английские колонии.
«Письмо другу»: упоминание писателя Аксакова, купца Мамонтова, Гоголя и Маяковского.
«Мать сражается за своих детей»: адаптированная статья из американской газеты, о том, как бывший муж отсудил детей, за то, что их мать не давала им христианского воспитания. Отец считал, что хотя она была хорошей женщиной, воспитывала она их неправильно – дети общались с негритянскими ровесниками, мать рассказывала им о войне в Корее и политике США.
«Распространение звука в воздухе».

Хорошие тексты, содержательные.

Ещё пособие для будущих переводчиков: В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, В.И. Тархов. Пособие по переводу с английского языка на русский. Изд-во лит-ры на ин. языках, М., 1960

Перевод фразеологических единиц рассматривается на таких примерах из газет:
Новая разведка должна была играть важную роль – лить воду на мельницу праволейбористских лидеров
Во время выборов эти люди, по заведённому порядку, продавали свои голоса.
Советский шахтёр, с которым я поделился этими мыслями, сказал мне: Но ведь иначе и быть не может!»
Многое, что считается само собой разумеющимся на Западе, совершенно чуждо социализму. И наоборот, то, что в порядке вещей в обществе, созданном Октябрьской революцией, вызывает удивление и недоумение у иностранцев, даже у тех, кто приезжает сюда без предвзятого мнения.
Проверка лояльности и отвратительная система шпионажа, созданная правительством, вызывают резкое возмущение.

Кроме газет, разбирается перевод английских классиков: Диккенса, Теккерея, Джерома Джерома.

Вот ещё симпатичный учебник: Е. Власова, Е. Лапшина, Э. Фролькис. Английский язык для учёных. Л., Наука, 1986.

27 уроков, тексты объединены общей сюжетной линией и одними и теми же действующими лицами: советский физик Степанов едет в Англию по исследовательской программе, встречается там с Кларком – его коллегой, бывшим в СССР несколько лет назад. Дальше у них всякие культурные мероприятия, включая посещение паба. Сообщается лингвострановедческая информация, сведения о быте, этикете, традициях.
Типичные упражнения:


Можно было бы еще другие примеры привести, но понятно и без них, что каждый учебник советского времени был идеологически и содержательно выверен, выдержан и продуман. Уж конечно там не было и намёка на рекламу западного образования, здравоохранения, образа жизни, искусства. Английская и американская классика тщательно подобрана. Помните, в «Осеннем марафоне» Бузыкину отменили перевод какого-то Саймона, выступившего с расистской статьёй. Тогда казалось смешным: не всё ли равно, какие взгляды, раз человек хорошо пишет? Нет, не всё равно.

Сейчас, чтобы практиковать аудирование, придётся смотреть фильмы, где будет сплошная ругань, похабщина и тупость. Других-то практически нет.  Красивая и яркая упаковка с ядовитой начинкой. Современные школьники и студенты чудовищно безграмотны в родном языке, зато благодаря американским фильмам они знают, как обматерить по-английски.

Российские учебники составлены с глубоким пиететом перед Западом. Авторы несказанно восхищаются Англией и Америкой (другие англоговорящие страны как-то выпадают из поля их зрения) и горят желанием передать свой восторг обучающимся всех возрастов.
Мы можем увидеть подробные планы английских школ, рассказ о традициях по ношению формы, интервью с принцем, картинки фунтов стерлингов и долларов. Среди рассказов об известных учёных иногда можно встретить русских, но англичане будут преобладать. А так как все тексты взяты из аутентичных источников, то естественно, что они сохраняют свойственное англо-саксонцам чувство превосходства над всем остальным миром.  Никакой критики, никакой проблематики из заграничной жизни не предлагается к обсуждению.






Один из типичных современных учебников:
Н.И. Алмазова, М.А. Васильева, Я.Б. Журавлёва, Л.И. Шрамко. Английский для юристов. С-Пб, Гос.ун-т экономики и финансов, 2009.
Не понятно, то ли язык изучают, то ли промывают мозги юным студентам.

1. Привлечение внимания к вопросам секса. Несмотря на внешнюю развязность и раннее знакомство со всем, что можно найти в интернете, ребята и девчонки на самом деле очень смущаются, если преподаватель инициирует обсуждение вопросов секса в каком бы то ни было контексте.
Which of these in Utah is NOT a law? (Что из этого незаконно в штате Юта – выбрать правильный ответ)
- you can have the nuclear weapons, but you cannot detonate them
- it is illegal to fish from horseback
- no one may have sex in the back of an ambulance if it is responsible to an emergency call (запрещено заниматься сексом в приёмном отделении больницы, если вы в этом время на дежурстве)
- it is against the law to drink milk

2. Создание иллюзии о снижении преступности в Великобритании. Предоставление непроверенной информации о состоянии преступности.
In the past ten years criminal incidents in Great Britain have become rarer. Burglary and car crime are about half as common as they used to be earlier, robbery has fallen by a fifth (За последние 10 лет уменьшилось число преступлений. Взломы и угоны снизились наполовину, грабежи упали на 20%). Instead of calming down, though, the public seems to have become more troubled by minor offences being committed by young people. Concerns about anti-social behavior are more widespread than anxieties about crime. More people see loitering teenagers as a problem these days, they believe anti-social behaviour in the streets to be a big problem in their area. (стр. 55)

3. Привлечение внимания к наркотикам, введение темы употребления наркотиков как обыденного явления.
Pete is having a party in his flat. There is a lot of booze and some people are smoking cannabis. Pete is not smoking himself but knows it is going on. Is Pete breaking the law? 2. David smokes cannabis but claims he can’t be punished by law because he is a Rastafarian*. His religion approves smoking of marijuana. Is he breaking a law?

4. Обсуждение эвтаназии! Предлагается обсудить, как бы вы поступили, если б ваш близкий просил его умертвить.
From when he was a young man, Dr. Carrington had suffered from a chronic lung illness. Pneumonia had followed pneumonia. Despite his disease, he had still managed to practice psychiatry with some success; but finally, the progressive nature of his condition meant that he needed treatment in an intensive care unit with 24-hour-a-day supervision, breathing only with the aid of a respirator. He had intravenous lines in his arms; he had many blood tests drawn; he had a breathing tube attached into his neck, and all these things were uncomfortable. Besides that, not sleeping and pain. Finally, the patient himself asked that the doctors kill him: “Doctor, will you help me to die?” They did so – through a drug overdose.
Questions for discussion:
1. Were the actions of the doctors ethical, moral, lawful?
2. Should the patient’s request to die have been respected?
3. Or was it a request made in a moment of desperation and to be ignored?
4. If you were a wife (a friend, a son) of this man, what would you do? (стр. 71)

Хотя речь идет о неодобрении православной Церковью эвтаназии, тем не менее предыдущие подробные тексты о Голландии привлекают к ней интерес.
Orthodox religion condemns euthanasia as the unwarrantable curtailment of God-given life. The law doesn’t accept euthanasia either. It denies the validity of “living wills” and threatens with severe penalties (that are, however, rarely inflicted) those who assist their follows in terminating their life, even when acting only on an explicit, formally recorded request. The euthanasia movements commands considerable support and will probably make further headway as Britain becomes an increasingly secularized society. (стр. 78)

5. Снова обсуждение секса, на этот раз на примере законов Швейцарии. Что нельзя делать в этой стране? Выбрать правильный ответ.
In Switzerland, it is illegal to do this after 10 pm if you live in an apartment:
- watch TV
- sing
- flush your toilet
- have sex

6. Среди источников попадаются сайты с названиями марихуаны и эвтаназии:
www.cannabisnews.com, www.ethical-perspectives.be, www.euthanasia.com

7. Газетный заголовок, предложенный для перевода, говорит об исторически обусловленной нехватке демократии в России
“Putin lectured Bush about how Russia’s history dictates that it adopts a limited form of democracy. (стр. 88)

8. Нахваливание британских университетов - длинный текст о преимуществах обучения в юридическом колледже Сассекса.

9. Внедрение мысли о превосходном британском образовании через изучение фразовых глаголов (стр. 131)
Oxford and Cambridge are still creaming off the most brilliant scholars, despite the social changes that have taken place since the end of the war

Студенты получают искажённую информацию о жизненных реалиях Великобритании и США. Сравнение британского и российского образования всегда оказывается не в пользу российского, поскольку ребята сопоставляют российские реалии, о которых они наслышаны от родителей или из интернета, или имеют свой личный опыт -  и то, что положительным образом описано в учебнике. Даже если отдельные студенты побывали в Англии или США, их впечатления бывают крайне поверхностными как в силу возраста, так и из-за кратковременности поездки.

Как развращают на факультете иностранных языков в МПГУ я когда-то писала.(1), (2)

Ещё веселее обстоит дело с изучением английского на курсах в Великобритании или Ирландии. В некоторых учебниках есть темы для обсуждения, соответствующие современным общественным тенденциям:
- гендерные различия:
- воспитание толерантности к разнообразию (читай: к извращениям)
- детские игрушки (как благотворно влияют на мальчиков куклы)
Пока – пока - авторы ещё избегают противоречивых тем, и в большинстве издательств темы нейтральные, но не далёк тот день, когда изучение английского будет проходить только и исключительно посредством погружения в тонкости сексуальных и иных девиаций.

В преподаватели на курсах идут, в основном, те, кто не смог найти себе применение в других областях, поэтому, думая, что быть носителем языка и уметь его преподавать – это одно и то же, они смело берутся за дело. Урок будет весёлым, с шутками и прибаутками.  В зависимости от преподавателя вам могут предложить обсудить любые темы, способные смутить, возмутить или обескуражить. Тут в полной мере применяются методы психологического манипулирования и подмены понятий. Мало какой человек сможет выдержать групповое давление, тем более, если его со всех сторон ласково убеждают, что его собственные взгляды – отсталые, устаревшие, от них пора избавиться. Там же вертятся педерасты, подыскивающие себе партнёров среди учеников-иностранцев.

Я удивляюсь, с какой лёгкостью родители отправляют подростков во всякие лагеря и на курсы английского.
Tags: англиЦкий, психологическое
Subscribe

  • Как лепят борцунов: К. Туманская

    Некие кукловоды слепили очередную борцунью, а она, как обычно, оказалась аферисткой с сомнительным прошлым. Не хуже дохтурлизы, возможно, если…

  • Блевотное

    Жить анализами наружу, как пишет Ася Ш., пропагандируя шмурдяк. Чего там анализами - всё, всё вываливай на обозрение! Осталось только трусы снять.…

  • Бабы - дуры. Гужвина трясётся в припадке

    Каккккие ж вы дууууры.... Таких дур я даже среди продавщиц не встречала. Бородавчатая Гужвина продолжает истерить, распространяя на десятки тысяч…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments