December 23rd, 2016

римский кот

Сироты в Дублине толпятся за дармовой едой

http://www.independent.ie/irish-news/thousands-join-early-morning-queues-for-christmas-food-parcels-35316301.html
Перевод: начали собираться в очередь на холоде с 5 утра, чтобы получить 2 пакета с продуктами. Сотрудники благотворительной организации раздали наборы почти для 3 000 человек. В пакетах были курица, масло, бекон, колбаса, а также чай, сахар, мюсли, консервированные бобы и рыба и горчица.

Толпа голодающих не означает, что в Ирландии всё так плохо. В Москве тоже сбегаются на кормёжку, но если присмотреться, у нас можно увидеть вполне отъетые и молодые физиономии, а также старух из близлежащих домов с признаками деменции, которые расскажут жалостливые истории о том, как их бьёт невестка или выгнал из дому сын. Истории вымышленные, конечно же.
Другое дело, что в Ирландии непонятно как оказывается психиатрическая помощь, из-за чего количество сумасшедших растёт. Рецепты на получение транквилизаторов выписывает участковый врач, не разбираясь, есть к тому показания или нет, поэтому он может пропустить начало серьёзной болезни, или прописать сильнодействующее средство тому, кто в нём не нуждается.
Опять же, в стране всё располагает к пьянству. В этом году в маленьком Корке я постоянно видела среди бела дня пьяниц, не держащихся на ногах, молодых, среднего возраста и старых. Раньше этого не было.