izenberg (l_lednik) wrote,
izenberg
l_lednik

Categories:

Начинаем разучивать Go On Home British Soldiers


Я так понимаю, для нас скоро станет актуальной жизнерадостная песня североирландских повстанцев. Написана, видимо, в середине 70-х годов ХХ века, в разгар вооружённого конфликта в Северной Ирландии. Перевод припева такой: британские солдаты, пошли вы на..... У вас что, нет своего дома? Мы с вами бесстрашно воевали 800 лет и готовы воевать еще столько же.
Умеющим читать по-англиЦки можно подпевать. Эти исполнители кажутся мне наилучшими, в сети есть другие, но не такие выразительные, есть песня с заменой f...... на bloody. В английском языке это довольно сильное и малоприличное ругательство, но оно не идентично мату в русском языке.

Моя русифицированная версия выглядит так:
Эй, вы, сволочи, в Америку валите!
И двуглавого орла прихватите.
(Дальше я не придумала)
Tags: англиЦкий
Subscribe

  • «Бессмертный полк» 2018: интервью с участниками

    Прекрасные интервью. У меня все знакомые именно так и рассуждают, причём даже те, кому от 45 и выше. Всё, чему учили в советской школе, напрочь…

  • Сегодня день смерти дедушки Ленина

    Когда-то я собственноручно выбросила 50 томов Ленина и разноцветный пятитомник рассказов и воспоминаний о нём, написанный родными и соратниками.…

  • Что-то страшное грядёт

    За год я лично уверилась в мысли, что у нас происходит нечто подобное тому, что было перед распадом СССР, когда полезли все эти маленькие веры,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • «Бессмертный полк» 2018: интервью с участниками

    Прекрасные интервью. У меня все знакомые именно так и рассуждают, причём даже те, кому от 45 и выше. Всё, чему учили в советской школе, напрочь…

  • Сегодня день смерти дедушки Ленина

    Когда-то я собственноручно выбросила 50 томов Ленина и разноцветный пятитомник рассказов и воспоминаний о нём, написанный родными и соратниками.…

  • Что-то страшное грядёт

    За год я лично уверилась в мысли, что у нас происходит нечто подобное тому, что было перед распадом СССР, когда полезли все эти маленькие веры,…